1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:11,488 --> 00:01:14,135
<i>प्रभु की स्तुति</i>

3
00:01:14,215 --> 00:01:20,713
<i>जो सभी चीज़ों पर इतने आश्चर्यजनक ढंग से शासन करता है</i>

4
00:01:21,640 --> 00:01:25,606
<i>उसे अपने पंखों के नीचे आश्रय देता है</i>

5
00:01:25,686 --> 00:01:30,881
<i>फिर भी बहुत धीरे से कायम</i>

6
00:01:31,920 --> 00:01:34,573
<i>क्या आपने नहीं देखा</i>

7
00:01:34,653 --> 00:01:40,579
<i>तुम्हारी इच्छाएँ कैसी रही हैं</i>

8
00:01:40,659 --> 00:01:47,657
<i>उसने जो आदेश दिया, उसे प्रदान किया गया</i>

9
00:02:07,769 --> 00:02:09,691
क्या तुम्हें ठंड लग रही है?

10
00:02:09,771 --> 00:02:10,761
नहीं.

11
00:02:13,650 --> 00:02:15,572
क्या आप घबराये हुए हैं?

12
00:02:15,652 --> 00:02:16,642
नहीं.

13
00:02:41,502 --> 00:02:43,558
क्या आप सहज हैं?

14
00:02:43,638 --> 00:02:46,355
हाँ। जी श्रीमान। धन्यवाद।

15
00:02:46,641 --> 00:02:48,522
- तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
- नहीं.

16
00:02:48,602 --> 00:02:51,840
- यह घर बहुत ठंडा होता है।
- मैं मोटी चमड़ी वाला हूं।

17
00:02:56,651 --> 00:02:58,657
आप पाएंगे कि सूखा पड़ सकता है।

18
00:02:58,737 --> 00:03:00,774
आप जैसे थे वैसे नहीं रहेंगे।

19
00:03:03,658 --> 00:03:06,296
तुम्हें घर में ही रहना चाहिए.

20
00:03:07,662 --> 00:03:09,743
लेकिन मुझे ताज़ी हवा से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

21
00:03:10,582 --> 00:03:12,796
आप घर में अधिक आरामदायक रहेंगे।

22
00:03:12,876 --> 00:03:14,506
मुझे ताजी हवा पसंद है.

23
00:03:14,586 --> 00:03:17,703
- मुझे बाहर रहना पसंद है...
- इसे उतारो.

24
00:03:20,675 --> 00:03:22,587
अपनी नाइटड्रेस, इसे उतारो।

25
00:07:32,761 --> 00:07:34,683
तो फिर आप लंदन नहीं जायेंगे?

26
00:07:34,763 --> 00:07:36,518
क्या?

27
00:07:36,598 --> 00:07:41,806
मेरा बेटा अपनी पत्नी के साथ यहीं रहेगा
और मास्टर या कुछ और खेलें।

28
00:07:44,564 --> 00:07:45,645
माफ़ करें।

29
00:07:50,170 --> 00:07:51,686
शुभ रात्रि।

30
00:07:58,745 --> 00:08:01,738
तुम हाल ही में बहुत थक गई हो, कैथरीन।

31
00:08:08,713 --> 00:08:11,626
तुम अपने पति का इंतज़ार करोगी.

32
00:08:12,717 --> 00:08:14,639
मैं शायद थोड़ा ज़्यादा थक गया हूँ, सर।

33
00:08:14,719 --> 00:08:16,676
तुम इंतज़ार करोगी, कैथरीन।

34
00:08:19,682 --> 00:08:20,763
मैं कोशिश करूंगा सर.

35
00:08:24,646 --> 00:08:28,606
श्रीमती लेस्टर के साथ बैठो,
देखिये कि वह सो न जाये।

36
00:08:41,746 --> 00:08:43,578
मैं जगा हूँ।

37
00:08:45,708 --> 00:08:47,574
घूरना बंद करो, अन्ना.

38
00:08:48,586 --> 00:08:50,675
- लेकिन श्री लेस्टर ने कहा...
- मुझे पता है मिस्टर लेस्टर ने क्या कहा

39
00:08:50,755 --> 00:08:53,589
लेकिन मैं जाग रहा हूँ इसलिए वहाँ है
मुझे घूरने की कोई जरूरत नहीं.

40
00:09:13,653 --> 00:09:14,643
खड़े हो जाओ.

41
00:09:17,615 --> 00:09:18,605
खड़ा होना!

42
00:09:22,787 --> 00:09:23,777
छुट्टी।

43
00:09:40,638 --> 00:09:42,595
मुस्कुराना बंद करो.

44
00:09:43,683 --> 00:09:45,640
अपनी नाइटड्रेस उतारो.

45
00:10:08,625 --> 00:10:09,741
दीवार की ओर मुख करें.

46
00:10:17,717 --> 00:10:19,639
दीवार की ओर मुँह करो!

47
00:11:16,567 --> 00:11:17,655
'मेरे पति कहाँ गए?'

48
00:11:17,735 --> 00:11:18,740
दूर।

49
00:11:18,820 --> 00:11:20,700
- दूर?
- वही जो मैने कहा।

50
00:11:20,780 --> 00:11:23,745
- क्या करना है?
- आपके लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है।

51
00:11:23,825 --> 00:11:25,691
लेकिन मुझे अपनी चिंता है.

52
00:11:29,664 --> 00:11:33,504
एक विस्फोट हुआ है,
एंबले की कोलियरी में।

53
00:11:33,584 --> 00:11:34,589
एक विस्फोट?

54
00:11:34,669 --> 00:11:38,709
- वह कैसे हुआ?
- हाँ, कैथरीन। एक विस्फोट.

55
00:11:43,636 --> 00:11:45,642
मैं आज सुबह लंदन के लिए रवाना हो रहा हूं।

56
00:11:45,722 --> 00:11:47,679
आप कुछ समय के लिए अकेले रहेंगे।

57
00:11:48,641 --> 00:11:51,522
शायद तुम पाओगे
कि आपकी ऊर्जा बहाल हो जाए

58
00:11:51,602 --> 00:11:55,526
अपनी खुद की थोड़ी सी कंपनी के बाद,
और जब तेरा पति वापस आये

59
00:11:55,606 --> 00:12:00,650
आप अपने कर्तव्यों को फिर से शुरू कर सकते हैं
और अधिक कठोरता के साथ, महोदया।

60
00:15:39,747 --> 00:15:42,706
- बस एक ब्रेक ले रहा हूं, मैडम।
- मेरे पति के समय पर?

61
00:15:44,752 --> 00:15:46,789
हम सीधे इस पर वापस आएंगे।

62
00:15:52,677 --> 00:15:55,545
हम एक सुअर का वजन कर रहे हैं, महोदया।

63
00:15:56,764 --> 00:15:59,598
सटीक होने के लिए, एक सूअर का वजन करना।

64
00:16:01,769 --> 00:16:02,759
एक सूअर?

65
00:16:04,647 --> 00:16:06,706
जैसा कि आप देख रहे हैं।

66
00:16:09,735 --> 00:16:11,567
उसे नीचे ले जाओ.

67
00:16:14,740 --> 00:16:16,606
मैंने कहा, उसे नीचे उतारो!

68
00:16:19,620 --> 00:16:20,701
दीवार की ओर मुख करें.

69
00:16:22,623 --> 00:16:24,535
और मुस्कुराना बंद करो.

70
00:16:54,780 --> 00:16:58,615
क्या हम अभी भी घूम सकते हैं, महोदया?

71
00:17:06,584 --> 00:17:08,645
मेरा वज़न कितना होगा?

72
00:17:17,720 --> 00:17:19,632
क्या आप चाहेंगे कि मैं जाँच करूँ?

73
00:17:20,598 --> 00:17:21,588
अनुमान लगाना।

74
00:17:50,586 --> 00:17:54,626
आपने काफी कुछ बर्बाद कर दिया है
मेरे पति का अच्छा समय और पैसा।

75
00:17:57,593 --> 00:17:59,676
सज्जनो, मैं आप पर नजर रखूंगा।

76
00:18:08,604 --> 00:18:09,692
अन्ना?

77
00:18:09,772 --> 00:18:12,685
- मैडम, अगर मैं समझा सकूं...
- उसका नाम क्या था?

78
00:18:15,653 --> 00:18:17,770
जिसने तुम्हें सुअर कहा,
उसका क्या नाम था?

79
00:18:20,783 --> 00:18:22,775
- सेबस्टियन, महोदया।
- क्या वह नया है?

80
00:18:24,662 --> 00:18:26,619
हां मैम। वह नया दूल्हा है.

81
00:18:34,630 --> 00:18:36,677
क्या कुछ और भी है, अन्ना?

82
00:18:36,757 --> 00:18:38,589
नहीं मैडम.

83
00:19:41,155 --> 00:19:43,021
मेरे जूते, अन्ना।

84
00:19:44,116 --> 00:19:46,984
-वहां अभी भी ठंड है।
- यह काफी गर्म है।

85
00:19:48,954 --> 00:19:51,037
- श्री लेस्टर ने कहा कि आप नहीं थे...
- हाँ?

86
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
- आज बारिश होने वाली है मैडम।
- अच्छा।

87
00:20:04,011 --> 00:20:05,001
तुम खो रहे हैं?

88
00:20:09,016 --> 00:20:10,973
घर दूसरी दिशा में है.

89
00:20:17,149 --> 00:20:19,015
श्रीमती लेस्टर!

90
00:20:33,123 --> 00:20:36,005
-अन्ना, बहुत गर्मी है।
- आपकी त्वचा बहुत ठंडी है.

91
00:20:36,085 --> 00:20:37,047
ओउ!

92
00:20:37,127 --> 00:20:40,120
यह केवल इसलिए बहुत गर्म लगता है क्योंकि
ठंड आपकी हड्डियों में समा गयी है।

93
00:20:40,923 --> 00:20:42,960
यदि बहुत गर्मी लगती है, तो यह बहुत गर्म है।

94
00:20:46,095 --> 00:20:47,927
अन्ना, तुम मुझे दुःख पहुँचा रहे हो।

95
00:20:48,973 --> 00:20:49,963
अन्ना!

96
00:20:50,182 --> 00:20:53,063
अन्ना, इसे रोको! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

97
00:20:53,143 --> 00:20:56,025
- क्षमा करें, मैं...
- तुमने मेरी त्वचा पूरी लाल कर दी है।

98
00:20:56,105 --> 00:20:59,143
- आपको बुखार हो जाएगा मैडम।
- यह बस थोड़ी ताजी हवा है, अन्ना।

99
00:21:01,110 --> 00:21:04,950
और आपकी कोई जरूरत नहीं है
वर्तमान में मुझे घूरने के लिए, है ना?

100
00:21:05,030 --> 00:21:06,111
यह परेशान करने वाला है.

101
00:21:50,993 --> 00:21:53,076
मैं बुरी तरह ऊब गया हूँ, श्रीमती लेस्टर।

102
00:21:55,998 --> 00:21:58,115
आपको अपने काम पर अधिक समय देना चाहिए।

103
00:22:08,135 --> 00:22:11,892
- क्या तुम बोर नहीं हो, कैथरीन?
- आप मुझे ऐसा नहीं कह सकते।

104
00:22:11,972 --> 00:22:13,133
चले जाओ। चले जाओ!

105
00:22:18,145 --> 00:22:20,137
आप क्या चाहते हैं?

106
00:22:28,155 --> 00:22:29,910
नहीं! नहीं!

107
00:22:29,990 --> 00:22:31,151
शश, शश.

108
00:26:10,377 --> 00:26:14,051
आप रिटर्न की उम्मीद कर रहे होंगे
आपके ससुर, श्रीमती लेस्टर का।

109
00:26:14,131 --> 00:26:16,887
- ओर आपके पति।
- मुझे जरूर।

110
00:26:16,967 --> 00:26:19,129
ऐसा होना अच्छा नहीं है
बहुत लंबे समय तक कंपनी के बिना.

111
00:26:21,138 --> 00:26:23,926
- आपके स्वास्थ्य में गिरावट...
- मेरा स्वास्थ्य?

112
00:26:24,099 --> 00:26:26,136
चर्च से आपकी अनुपस्थिति, महोदया।

113
00:26:27,019 --> 00:26:29,066
उनकी अनुपस्थिति से इसमें कोई संदेह नहीं है।

114
00:26:29,146 --> 00:26:30,933
इसमें कोई शक नहीं।

115
00:26:31,064 --> 00:26:34,905
शायद थोड़ा और समय
घर के अंदर समय बिताया, श्रीमती लेस्टर।

116
00:26:34,985 --> 00:26:36,977
मैं समझता हूं कि आप हवा ले रहे हैं।

117
00:26:38,030 --> 00:26:41,148
शायद थोड़ा और एकांत
और प्रतिबिंब करेगा.

118
00:26:49,082 --> 00:26:50,072
धन्यवाद।

119
00:26:51,084 --> 00:26:52,950
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

120
00:27:40,092 --> 00:27:41,924
यह तुम्हारे लिए जल्दी है, अन्ना।

121
00:27:45,973 --> 00:27:48,010
मैंने कहा, अभी तुम्हारे लिए जल्दी है, अन्ना।

122
00:27:50,060 --> 00:27:51,899
और आपके लिए सर।

123
00:27:51,979 --> 00:27:53,901
आह, वह बोलती है!

124
00:27:53,981 --> 00:27:55,973
नहीं तो। कुत्तों को दौड़ाना होगा।

125
00:27:56,984 --> 00:27:59,146
कुतिया बेचैन हो जाती है
यदि वह बहुत देर तक बंधी हुई है।

126
00:28:02,030 --> 00:28:03,111
वह थी, सर.

127
00:28:04,116 --> 00:28:05,106
क्या था?

128
00:28:06,034 --> 00:28:07,150
बहुत देर तक बंधा रहा.

129
00:28:12,958 --> 00:28:16,122
यदि श्री लेस्टर को पता होता तो वे खुश नहीं होते
उनकी अनुपस्थिति में क्या हो रहा था.

130
00:28:17,004 --> 00:28:19,997
उनकी अनुपस्थिति में क्या हो रहा है, अन्ना?

131
00:28:25,178 --> 00:28:27,135
कुत्ते, सर.

132
00:28:30,142 --> 00:28:33,135
धन्यवाद, अन्ना. मैं उस पर गौर करूंगा.

133
00:28:34,521 --> 00:28:37,138
इसे बनाए रखना आपके लिए अच्छा है
चीज़ों पर इतनी पैनी नज़र.

134
00:29:41,004 --> 00:29:42,996
श्री लेस्टर वापस आ गये हैं।

135
00:29:44,966 --> 00:29:46,173
- मेरे पति?
- नहीं मैडम.

136
00:29:47,928 --> 00:29:49,891
- कहाँ है वह?
- वह खेतों तक गया है।

137
00:29:49,971 --> 00:29:51,963
उन्होंने कहा कि रात के खाने तक उनसे उम्मीद न करें।

138
00:30:42,983 --> 00:30:44,019
कैथरीन.

139
00:30:45,026 --> 00:30:46,983
घर में आपका स्वागत है सर.

140
00:31:10,010 --> 00:31:12,923
- क्या आपने ठीक से रखा है?
- मेरे पास है। धन्यवाद महोदय।

141
00:31:16,099 --> 00:31:18,939
आप दौड़ नहीं रहे हैं
मेरी अनुपस्थिति में घर.

142
00:31:19,019 --> 00:31:20,065
मेरे पास है।

143
00:31:20,145 --> 00:31:22,137
यह कोई प्रश्न नहीं था.

144
00:31:24,107 --> 00:31:27,330
-तुम्हारा पति कहाँ है?
- आप उसे जहां भी रखें।

145
00:31:31,031 --> 00:31:32,112
मुझे खेद है।

146
00:31:34,117 --> 00:31:37,030
- आपने उससे कुछ नहीं सुना?
- एक शब्द भी नहीं.

147
00:31:40,123 --> 00:31:42,115
फ़्ल्यूरी की एक बोतल ले आओ।

148
00:31:56,056 --> 00:31:58,173
- वह एक फ्लेरी चाहता है।
- उसमें से कुछ भी नहीं बचा है।

149
00:31:58,975 --> 00:32:00,939
- इसमें से कुछ भी नहीं?
- एक बूंद भी नहीं.

150
00:32:01,019 --> 00:32:02,976
उसने यह सब पी लिया है।

151
00:32:24,125 --> 00:32:28,119
क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन फ्लेरी में से कोई भी नहीं बचा है।

152
00:32:28,922 --> 00:32:30,129
यह असंभव है। फिर देखो।

153
00:32:33,927 --> 00:32:37,921
मुझे डर है कि कोई नहीं बचा है, सर।
कुक ने कहा कि यह सब ख़त्म हो गया है।

154
00:32:38,098 --> 00:32:41,011
और वास्तव में यह सब कैसे हुआ?

155
00:32:45,105 --> 00:32:47,027
मुझे नहीं पता सर.

156
00:32:47,107 --> 00:32:49,144
- तुम्हें नहीं पता?
- नहीं सर.

157
00:32:51,027 --> 00:32:53,144
और रसोइया, क्या वह नहीं जानती?

158
00:32:55,156 --> 00:32:56,192
नहीं सर.

159
00:32:58,159 --> 00:33:00,196
क्या आप इसे जरूरी नहीं समझते

160
00:33:00,996 --> 00:33:04,920
क्या होता है इसका हिसाब रखने के लिए
इस घर में मेरी संपत्ति के लिए?

161
00:33:05,000 --> 00:33:07,117
मेरी सारी संपत्ति.

162
00:33:08,044 --> 00:33:11,092
- क्या मैं यह मान लूं कि तुमने इसे पी लिया?
- नहीं सर.

163
00:33:11,172 --> 00:33:14,012
और फिर भी आप कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं दे सकते।

164
00:33:14,092 --> 00:33:15,082
नहीं सर.

165
00:33:16,928 --> 00:33:18,044
नीचे उतरो।

166
00:33:21,141 --> 00:33:24,009
- महोदय?
- अपने हाथों और घुटनों पर.

167
00:33:39,993 --> 00:33:44,112
आप एक जानवर की तरह व्यवहार करते हैं,
और मैं तुम्हारे साथ जानवर जैसा व्यवहार करूँगा।

168
00:33:46,958 --> 00:33:48,119
अब बाहर निकल जाओ।

169
00:34:46,101 --> 00:34:47,967
उसे बंद करो.

170
00:35:19,568 --> 00:35:21,014
सेबस्टियन?

171
00:35:27,934 --> 00:35:32,140
मुझे तुम्हें देखने की कोई इच्छा नहीं है, जब तक कि मैं देख न लूं
आपके साथ क्या करना है, इस पर विचार करने का समय था।

172
00:35:32,939 --> 00:35:33,943
उसे बाहर जाने दो.

173
00:35:34,023 --> 00:35:37,187
- आप पूरी तरह से बिना शर्म के हैं।
- मुझे शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है।

174
00:35:37,986 --> 00:35:39,991
कुछ भी नहीं है शर्मिंदा होने के लिए?

175
00:35:40,071 --> 00:35:42,035
क्या आपके पास कोई विचार है?

176
00:35:42,115 --> 00:35:45,997
उस क्षति का जो आप करने में सक्षम हैं
इस परिवार को लाने का?

177
00:35:46,077 --> 00:35:50,877
आप बुरी तरह विफल रहे हैं
आपके सभी वैवाहिक कर्तव्यों में,

178
00:35:50,957 --> 00:35:55,048
अधिक विशेष रूप से, प्रदान करना
आपके पति के पास एक वैध उत्तराधिकारी है।

179
00:35:55,128 --> 00:35:58,051
आपका बेटा कहाँ है? कहाँ है वह?

180
00:35:58,131 --> 00:36:01,090
उसने इसे असंभव बना दिया है. उसे बाहर जाने दो.

181
00:36:44,344 --> 00:36:47,257
आपके पास पर्याप्त समय है
विचार करने के लिए, मुझे आशा है,

182
00:36:47,388 --> 00:36:49,352
और ध्यान करने का अवसर लें

183
00:36:49,432 --> 00:36:53,398
एक पत्नी के रूप में अपने कर्तव्यों पर,
कैथरीन, इस घर में

184
00:36:53,478 --> 00:36:55,435
किसी भी अन्य चीज़ से ऊपर.

185
00:36:55,605 --> 00:36:57,562
मुझे चाबी दो या उसे बाहर जाने दो।

186
00:37:03,488 --> 00:37:04,524
इसे छोड़ो!

187
00:37:11,496 --> 00:37:13,533
मैं तुम्हारी ओर देखना सहन नहीं कर सकता.

188
00:37:48,449 --> 00:37:49,485
बैठना।

189
00:37:51,578 --> 00:37:52,568
बैठना।

190
00:38:12,557 --> 00:38:14,395
खाओ।

191
00:38:14,475 --> 00:38:16,558
- मैं नहीं हूँ...
- मेरे साथ खाओ. मुझे अकेले खाना पसंद नहीं है.

192
00:38:22,567 --> 00:38:25,406
मुझे अपने परिवार के बारे में बताओ, अन्ना।

193
00:38:25,486 --> 00:38:26,567
मुझे अपने घर के बारे में बताओ.

194
00:38:28,406 --> 00:38:30,411
मैं काफी समय से घर नहीं गया हूं।

195
00:38:30,491 --> 00:38:32,574
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पता है कि घर क्या है।

196
00:38:33,369 --> 00:38:35,577
क्या आप का कोई भाई है? अन्ना?

197
00:38:36,372 --> 00:38:37,488
क्या आप का कोई भाई है?

198
00:38:38,499 --> 00:38:40,296
आपकी कितनी बहने हैं?

199
00:38:40,376 --> 00:38:41,422
वह है... हमें चाहिए...

200
00:38:41,502 --> 00:38:43,585
आपकी बहनों के नाम क्या हैं?

201
00:38:44,380 --> 00:38:45,426
वापस बैठो, अन्ना।

202
00:38:45,506 --> 00:38:47,828
- नहीं, उसे चाहिए...
- बैठो!

203
00:39:32,428 --> 00:39:34,590
डॉक्टर के लिए गाँव की ओर भागो। जल्दी करो, जाओ.

204
00:41:15,406 --> 00:41:18,490
'वह अंतिम संस्कार के लिए नहीं लौटेंगे।'
उन्होंने उतना ही कहा।'

205
00:41:20,453 --> 00:41:22,375
हमारे पास ज्यादा समय नहीं होगा.

206
00:41:22,455 --> 00:41:24,367
वह वापस नहीं आएगा.

207
00:41:25,416 --> 00:41:27,533
वह अपने पिता से नफरत करता था. वह मुझसे नफरत करता है.

208
00:41:29,378 --> 00:41:30,585
शायद वह वापस नहीं आएगा.

209
00:42:20,555 --> 00:42:21,545
वहाँ।

210
00:42:22,515 --> 00:42:24,427
सचमुच बहुत बढ़िया.

211
00:42:25,393 --> 00:42:27,430
घर का सदस्य।

212
00:42:49,458 --> 00:42:51,297
अन्ना?

213
00:42:51,377 --> 00:42:52,413
अन्ना!

214
00:42:54,589 --> 00:42:57,457
अन्ना, जब आपसे बात की जाती है,
आपको जवाब देना है.

215
00:43:01,512 --> 00:43:05,436
मैं नौकरानियों में से एक से पूछने जा रहा हूँ,
उम्म... वह युवा लड़की,

216
00:43:05,516 --> 00:43:08,554
मेरे लिए नाश्ता तैयार करके लाना
और अब से मेरा सारा भोजन।

217
00:43:10,396 --> 00:43:11,512
बस एहतियात के तौर पर.

218
00:43:21,449 --> 00:43:23,371
यह मशरूम या उसका दिल हो सकता है।

219
00:43:23,451 --> 00:43:27,291
कोई भी आपको दोष नहीं दे रहा है
इसलिए अपने आप पर इतना कठोर मत बनो।

220
00:43:27,371 --> 00:43:28,459
आप सावधान रहें.

221
00:43:28,539 --> 00:43:33,409
वह बूढ़ा था और उसका पेट कमजोर था।
आपने सुना कि डॉ. बर्डन ने क्या कहा।

222
00:43:35,421 --> 00:43:38,505
मालिक जल्द ही घर आ जाएगा
और यह सब किया जाएगा.

223
00:43:39,550 --> 00:43:42,509
अन्ना, मेरी इच्छा है कि आप दोबारा बोलें।

224
00:43:44,472 --> 00:43:45,553
वादा करो आप कोशिश करेंगे.

225
00:43:54,440 --> 00:43:56,557
वह नहीं बोलेगी. वह गूंगी है.

226
00:43:58,569 --> 00:44:00,561
- अगर यह वापस आ गया तो क्या होगा?
- ऐसा नहीं होगा.

227
00:44:08,579 --> 00:44:10,418
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

228
00:44:10,498 --> 00:44:11,534
बिल्कुल।

229
00:44:12,333 --> 00:44:13,337
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?

230
00:44:13,417 --> 00:44:14,533
बिल्कुल।

231
00:44:15,336 --> 00:44:16,543
क्या तुम मेरे बिना काम कर सकते हो?

232
00:44:19,548 --> 00:44:21,505
क्या तुम मेरे बिना काम कर सकते हो?

233
00:44:24,387 --> 00:44:26,470
यह पति और पत्नियाँ ही हैं जो इस तरह चुंबन करते हैं।

234
00:44:30,393 --> 00:44:32,385
क्या तुम्हारे पति ने तुम्हें चूमा, कैथरीन?

235
00:44:39,568 --> 00:44:41,434
वह नहीं बोलेगी.

236
00:44:46,575 --> 00:44:49,534
तुम्हें पता है मैं अलग नहीं होऊंगा
क्या आप जीवित हैं, सेबस्टियन?

237
00:44:50,538 --> 00:44:53,406
"नरक और ऊंचे पानी के माध्यम से
मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा,

238
00:44:55,376 --> 00:44:59,416
"सूली तक, जेल तक,
कब्र तक, आकाश तक।"

239
00:45:05,553 --> 00:45:08,546
बेहतर होगा कि मैं आपकी सांसें रोक दूं
क्या आपको संदेह है कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?

240
00:45:51,390 --> 00:45:52,478
सेबस्टियन।

241
00:45:52,558 --> 00:45:54,424
वह घर आ गया है.

242
00:45:55,394 --> 00:45:57,556
- क्या समय हुआ है?
- मेरे पति वापस आ गए हैं।

243
00:45:59,565 --> 00:46:01,397
हम क्या करें?

244
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
सेबस्टियन?

245
00:46:05,404 --> 00:46:07,396
क्या आप चुप रह सकते हैं?

246
00:46:10,409 --> 00:46:13,416
- तुम एक छोटे लड़के की तरह दिखते हो।
- बस एक सेकंड के लिए चुप हो जाओ।

247
00:46:13,496 --> 00:46:15,408
मुझे सोचने दो.

248
00:46:19,418 --> 00:46:21,501
- वहां से बाहर जाओ.
- वहाँ बाहर जाओ?

249
00:46:22,546 --> 00:46:25,539
क्यों? क्या मैं ऐसा होने का दिखावा करूँ?
आपकी लेडी-इन-कमबख्त-वेटिंग?

250
00:46:26,342 --> 00:46:27,549
बस वहां से बाहर जाओ.

251
00:46:58,332 --> 00:46:59,413
आप घर पर हैं.

252
00:47:02,461 --> 00:47:03,542
तुम जाग रहे हो.

253
00:47:04,338 --> 00:47:05,454
मैंने घोड़े की आवाज़ सुनी.

254
00:47:07,341 --> 00:47:09,458
मैं इसे लेन से नीचे चला गया।

255
00:47:10,469 --> 00:47:12,426
मुझे आश्चर्य है कि आपने सुना।

256
00:47:12,555 --> 00:47:15,548
मैं हल्की नींद ले रहा हूँ,
जब से तुम्हारे पिता की मृत्यु हुई है.

257
00:47:17,393 --> 00:47:19,430
हमें आपकी अनुपस्थिति में उनका अंतिम संस्कार करना पड़ा।

258
00:47:19,562 --> 00:47:22,396
क्या आप उसे एक कोने में सड़ने नहीं दे सकते थे?

259
00:47:24,400 --> 00:47:27,518
मैं अपने पैर रखूंगा
सुबह उसकी कब्र पर.

260
00:47:30,531 --> 00:47:33,371
क्या आपके पास बिस्तर है
हर रात दो के लिए बना?

261
00:47:33,451 --> 00:47:37,416
जब से तुम्हारा पत्र आया है
मुझे इस बात का कोई संकेत नहीं था कि आप कब लौटेंगे।

262
00:47:37,496 --> 00:47:39,533
और भगवान का शुक्र है कि मैंने ऐसा किया। आप थके हुए होंगे।

263
00:47:40,499 --> 00:47:41,489
नहीं.

264
00:47:47,506 --> 00:47:49,543
मैंने इसे खेतों में पाया।

265
00:47:50,342 --> 00:47:51,549
और इसे रखने का फैसला किया?

266
00:47:52,553 --> 00:47:56,593
- मेरी स्कर्ट ऊपर रखती है।
- क्या आपकी स्कर्ट गिरने का खतरा है?

267
00:47:59,393 --> 00:48:00,429
नहीं सर.

268
00:48:03,481 --> 00:48:05,438
तुम मोटे हो गए हो.

269
00:48:06,567 --> 00:48:10,408
रसोइया ने प्रयास किया है
शायद मेरे स्वाद के अनुसार भोजन ढूंढने के लिए।

270
00:48:10,488 --> 00:48:12,445
तुम्हारा चेहरा मोटा है.

271
00:48:13,532 --> 00:48:16,445
जब मैं गया था तब से आप पूरी तरह से बड़े हैं।

272
00:48:20,372 --> 00:48:21,579
शायद आप कुछ चाय चाहेंगे.

273
00:49:46,458 --> 00:49:47,494
तो...

274
00:49:49,503 --> 00:49:53,497
तुम तो रंडी बन गयी हो
मेरी अनुपस्थिति में, कैथरीन।

275
00:49:58,345 --> 00:50:01,383
शायद आप मुझे मूर्ख समझते हैं।

276
00:50:02,433 --> 00:50:05,551
लेकिन शायद आपको अंदाज़ा नहीं था
कि तुम्हारी वेश्यावृत्ति देख ली गई है।

277
00:50:09,565 --> 00:50:11,431
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.

278
00:50:13,402 --> 00:50:18,452
और यह खबर हैरान कर देने वाली है
आप अपने पैर और अपनी योनि खोल रहे हैं

279
00:50:18,532 --> 00:50:22,373
किसी भी बेकार कुत्ते के लिए
मेरे कानों तक पहुंचना चाहिए था,

280
00:50:22,453 --> 00:50:26,493
लेकिन फिर आपने अपने पैर खोल दिए
बहुत विस्तृत, कैथरीन।

281
00:50:29,376 --> 00:50:33,342
और आपने बहुत ही बेशर्मी से काम किया है
और बहुत ही मूर्खतापूर्ण ढंग से।

282
00:50:33,422 --> 00:50:36,335
और तुम्हें बदबू आने लगी है, कैथरीन।

283
00:50:38,385 --> 00:50:41,475
तुम बहुत मोटे और दुर्गंधयुक्त हो गए हो,

284
00:50:41,555 --> 00:50:45,469
यह अपरिहार्य था कि संपूर्ण काउंटी
आपके व्यवहार के बारे में सुनेंगे.

285
00:50:50,522 --> 00:50:51,603
मेरे पिता...

286
00:50:53,442 --> 00:50:54,558
तुम्हें खरीद लिया,

287
00:50:56,362 --> 00:51:00,402
जमीन के एक टुकड़े के साथ
गाय के चरने लायक नहीं है।

288
00:51:03,494 --> 00:51:07,454
मुझे इस बारे में बात किया जाना पसंद नहीं है, मैडम।

289
00:51:12,378 --> 00:51:14,540
मुझे उपहास किया जाना पसंद नहीं है.

290
00:51:15,339 --> 00:51:17,422
मुझे वेश्या का मालिक बनना पसंद नहीं है.

291
00:51:20,552 --> 00:51:24,387
आप अपना व्यवहार बदल दीजिएगा मैडम।

292
00:51:27,393 --> 00:51:29,481
और मैं अपना व्यवहार कैसे बदलूंगा, सर?

293
00:51:29,561 --> 00:51:32,443
आप उस आदमी को दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे।

294
00:51:32,523 --> 00:51:35,362
उन्हें इसी घर से भेजा जाएगा.'

295
00:51:35,442 --> 00:51:40,403
और तुम यहीं रहोगे,
अपनी प्रार्थना पुस्तक के साथ घर के अंदर।

296
00:55:37,392 --> 00:55:38,553
मुझे नींद नहीं आ रही.

297
00:55:39,561 --> 00:55:40,551
कोशिश करना।

298
00:55:42,439 --> 00:55:43,402
मैंने कोशिश की है.

299
00:55:43,482 --> 00:55:45,404
क्या आप सो सकते हैं?

300
00:55:45,484 --> 00:55:47,521
- जब तक आप कर सकते हैं मैं बैठूंगा।
- मैं नहीं कर सकता।

301
00:55:55,577 --> 00:55:58,490
जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ, मुझे उसका चेहरा दिखाई देता है।

302
00:56:00,499 --> 00:56:02,536
क्या तुम मुझसे दूर हो सकते हो?

303
00:56:11,385 --> 00:56:13,547
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं, जैसा पहले था?

304
00:56:16,556 --> 00:56:18,468
यह मुझे बीमार कर रहा है.

305
00:56:19,559 --> 00:56:22,524
मैं लगातार बीमार महसूस करता हूँ।

306
00:56:22,604 --> 00:56:25,527
यह तब तक ख़त्म नहीं होगा जब तक आप इसे होने नहीं देंगे।

307
00:56:25,607 --> 00:56:26,597
क्या आपने इसकी इजाजत दी है?

308
00:56:28,360 --> 00:56:31,481
तुम्हारे लिए, और मेरे लिए.

309
00:56:33,407 --> 00:56:35,537
सेबस्टियन, वह तुम्हें मारने जा रहा था।

310
00:56:35,617 --> 00:56:37,529
वह कमज़ोर था.

311
00:56:39,413 --> 00:56:43,337
हमने ऐसा इसलिए किया ताकि हम यहां एक साथ रह सकें।

312
00:56:43,417 --> 00:56:45,534
अब न झुकना और न होना
आप कौन होने के योग्य हैं.

313
00:56:52,467 --> 00:56:55,380
- आपने यह हमारे लिए किया?
- हमने यह किया।

314
00:58:44,287 --> 00:58:48,327
- मुझे माफ़ करें। मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।
- टेडी आपके पति का वार्ड था।

315
00:58:49,334 --> 00:58:51,417
- टेडी कौन है?
- यह टेडी है।

316
00:58:52,420 --> 00:58:55,302
- मुझे माफ़ करें। आप अपने आप को दोहरा रहे हैं.
- यह सदमा है.

317
00:58:55,382 --> 00:58:58,346
- मैं समझता हूँ।
- मेरे पति के पास कोई वार्ड नहीं था।

318
00:58:58,426 --> 00:59:02,466
मिस्टर लेस्टर मेरी बेटी को बहुत अच्छी तरह से जानते थे
कुछ समय पहले और उसका शौकीन था।

319
00:59:03,390 --> 00:59:05,347
उससे उसे एक बच्चा पैदा हुआ।

320
00:59:06,309 --> 00:59:08,356
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- मेरी बेटी की मौत के बाद...

321
00:59:08,436 --> 00:59:11,395
उन्होंने सम्मानजनक काम किया
और टेडी को अपना वार्ड बना लिया।

322
00:59:13,316 --> 00:59:16,239
वह हाल ही में हमारे साथ रहे हैं।
एंबले में, कोलियरी के पास।

323
00:59:16,319 --> 00:59:17,480
मुझे डर है कि यह असंभव है.

324
00:59:17,946 --> 00:59:22,316
वह कागजात तैयार करने में सावधानी बरतता था।
मुझे इस सदमे के लिए खेद है।

325
00:59:22,409 --> 00:59:26,369
आपको असंभवता के लिए माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
क्षमा करें आपकी यात्रा बर्बाद हो गई।

326
00:59:27,372 --> 00:59:29,377
श्री लेस्टर के हालिया निधन को देखते हुए...

327
00:59:29,457 --> 00:59:32,291
मेरे पति मरे नहीं हैं.

328
00:59:33,295 --> 00:59:35,342
- ऐसा माना जाता है।
- उसे याद आ रहा है।

329
00:59:35,422 --> 00:59:36,426
लेकिन मृत मान लिया गया.

330
00:59:36,506 --> 00:59:39,544
वह गायब है और जाहिरा तौर पर
तुमने उसे इतनी जल्दी देख लिया.

331
00:59:40,343 --> 00:59:41,431
हमने किया.

332
00:59:41,511 --> 00:59:44,392
शायद आप मुझे सलाह दे सकें
कि उसका क्या हाल हो गया है.

333
00:59:44,472 --> 00:59:48,386
वह बहुत अच्छा लग रहा था.
और निश्चित है कि उसे आगे यहीं आना था।

334
00:59:49,394 --> 00:59:51,399
उन्होंने कहा कि यह तात्कालिकता का मामला है।

335
00:59:51,479 --> 00:59:53,516
हम सोच भी नहीं सकते कि उसके साथ क्या हुआ है.

336
00:59:54,524 --> 00:59:56,390
मैं बेहद चिंतित हूं.

337
00:59:57,402 --> 00:59:59,282
मुझे यकीन है।

338
00:59:59,362 --> 01:00:01,354
कागजात हैं, श्रीमती लेस्टर।

339
01:00:02,324 --> 01:00:03,531
मुझे खेद है।

340
01:00:07,370 --> 01:00:09,453
शायद हमें चाय मिले.

341
01:00:25,430 --> 01:00:27,310
यह क्या है?

342
01:00:27,390 --> 01:00:30,383
वह कहता है कि तुम सबसे सुंदर महिला हो
उसने कभी देखा है.

343
01:01:05,637 --> 01:01:07,601
- वह झूठ बोल रहा है।
- उसके पास कागजात हैं।

344
01:01:07,681 --> 01:01:11,675
फिर, उसने उन्हें जाली बना दिया है। आप नहीं सोचते
कि काउंटी का हर पुरुष और महिला

345
01:01:12,477 --> 01:01:16,484
आधा दिमाग और खाली जेब के साथ
क्या ऐसी ही कोई योजना नहीं आ रही है?

346
01:01:16,564 --> 01:01:20,614
- उसके पास वैध कागजात हैं।
- मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह आपको चोद नहीं सकता।

347
01:01:20,694 --> 01:01:22,560
वह नहीं कर सका.

348
01:01:23,697 --> 01:01:25,563
या नहीं होगा.

349
01:01:34,099 --> 01:01:35,395
कैथरीन?

350
01:01:35,475 --> 01:01:36,465
क्या?

351
01:01:38,436 --> 01:01:40,072
क्षमा करें, है...

352
01:01:40,630 --> 01:01:42,012
मैं नहीं था...

353
01:01:44,718 --> 01:01:47,515
- आप कह रहे थे?
- मैं कह रहा था कि यह सर्वोत्तम हो सकता है

354
01:01:47,595 --> 01:01:49,476
यदि टेडी ने आपका कमरा ले लिया।

355
01:01:49,556 --> 01:01:51,561
फिर वह मेरे कमरे के बगल में है, और यह बड़ा है।

356
01:01:51,641 --> 01:01:53,605
आपको उस सारी जगह की आवश्यकता नहीं है.

357
01:01:53,685 --> 01:01:55,517
- नहीं।
- नहीं?

358
01:01:57,689 --> 01:01:59,555
नहीं, नहीं, मैं...

359
01:02:01,026 --> 01:02:03,190
नहीं, मुझे उस सारी जगह की ज़रूरत नहीं है।

360
01:02:03,270 --> 01:02:05,527
क्रिसमस के बाद, फिर।

361
01:02:07,699 --> 01:02:09,537
हाँ।

362
01:02:09,617 --> 01:02:11,574
और शायद मैं आपका कमरा ले लूँगा।

363
01:02:11,703 --> 01:02:16,448
आप छोटी जगहों के आदी हो जायेंगे
आपके छोटे से घर में बिताए दिनों से, एग्नेस।

364
01:03:03,630 --> 01:03:07,465
कैथरीन! क्या मैं आ?

365
01:03:23,608 --> 01:03:25,565
वे क्या हैं?

366
01:03:27,654 --> 01:03:29,492
निगल.

367
01:03:29,572 --> 01:03:31,494
देखो, उन्हें सरकते हुए देखो।

368
01:03:31,574 --> 01:03:33,691
क्या वे सुंदर नहीं हैं?

369
01:03:34,035 --> 01:03:36,448
मुझे लगता है तुम खूबसूरत हो.

370
01:03:41,584 --> 01:03:44,266
- आप यह कैसे जानते हैं?
- क्या?

371
01:03:44,346 --> 01:03:46,503
पक्षियों के नाम.

372
01:03:48,591 --> 01:03:50,597
मेरी मां ने मुझे सिखाया.

373
01:03:50,677 --> 01:03:55,513
वह हमें लंबी सैर पर ले जाती और सिखाती
पक्षियों और पेड़ों के नाम.

374
01:03:56,558 --> 01:04:00,518
- बाहर की चीजें?
- हाँ।

375
01:04:01,604 --> 01:04:03,641
क्या तुम्हें अपनी माँ की याद आती है?

376
01:04:08,653 --> 01:04:09,689
हाँ।

377
01:04:11,573 --> 01:04:12,734
क्या आप?

378
01:04:13,533 --> 01:04:14,569
हाँ।

379
01:04:46,691 --> 01:04:49,650
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी अगर मैं... अगर मैं तुम्हारे साथ शामिल हो जाऊं, तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

380
01:04:55,700 --> 01:04:58,659
मैं बस तुम्हारे साथ थोड़ा चलना चाहता हूं, अन्ना।

381
01:05:01,164 --> 01:05:03,461
मैं तुम्हें नहीं डराऊंगा.

382
01:05:03,541 --> 01:05:04,657
वादा करना।

383
01:06:12,527 --> 01:06:13,563
मुझे उतारो।

384
01:06:18,575 --> 01:06:19,621
मुझे आपसे बात करनी है।

385
01:06:19,701 --> 01:06:22,569
अपने घर और अपने छोटे मालिक के पास वापस जाओ।

386
01:06:23,621 --> 01:06:25,502
कृपया अंदर आइये. मैं नहीं कर सकता...

387
01:06:25,582 --> 01:06:27,699
अगर मैं अंदर आऊं तो हमें पता चल जाएगा.

388
01:06:28,501 --> 01:06:30,548
और अगर हमें पता चल गया तो मैं फांसी लगा लूंगा.

389
01:06:30,628 --> 01:06:33,666
जब तक वह लड़का यहाँ है, मैं यहाँ से बाहर हूँ।
यही इसका अंत है.

390
01:06:35,592 --> 01:06:36,582
चले जाओ!

391
01:07:25,516 --> 01:07:26,604
सेबस्टियन!

392
01:07:26,684 --> 01:07:28,550
कैथरीन, मुझे देखो.

393
01:07:29,604 --> 01:07:31,442
- मुझे देखो.
- अभी नहीं, टेडी।

394
01:07:31,522 --> 01:07:34,481
- कृपया कृपया!
- उतर जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो!

395
01:07:37,128 --> 01:07:38,609
सेबस्टियन!

396
01:07:41,658 --> 01:07:43,524
सेबस्टियन।

397
01:07:53,103 --> 01:07:54,539
सेबस्टियन?

398
01:07:54,905 --> 01:07:56,467
सेबस्टियन?

399
01:07:56,547 --> 01:07:57,663
महोदया.

400
01:07:58,633 --> 01:08:01,431
- यह क्या है?
- मुझे क्षमा करें महोदया, लेकिन यह लड़का है।

401
01:08:01,511 --> 01:08:03,548
हमें वह कहीं नहीं मिल रहा है.

402
01:08:11,562 --> 01:08:13,554
- टेडी?
- टेडी?

403
01:08:16,567 --> 01:08:17,557
टेडी?

404
01:08:19,529 --> 01:08:20,519
टेडी?

405
01:08:23,574 --> 01:08:25,496
- टेडी?
- टेडी?

406
01:08:25,576 --> 01:08:26,566
टेडी?

407
01:08:33,501 --> 01:08:34,491
टेडी?

408
01:10:11,474 --> 01:10:13,636
- टेडी!
- वह झरने पर था। वह ठिठुर रहा है.

409
01:10:15,603 --> 01:10:18,526
- कुछ कंबल ले आओ.
- आप कौन हैं?

410
01:10:18,606 --> 01:10:22,447
तुम्हारी इस घर में आने की हिम्मत कैसे हुई?
और आदेश दें? चले जाओ।

411
01:10:22,527 --> 01:10:24,610
- मैंने उसे बचा लिया।
- चले जाओ!

412
01:10:29,575 --> 01:10:30,656
टेडी, टेडी.

413
01:10:34,622 --> 01:10:38,463
मैं यहाँ नहीं रहूँगा और अपमानित नहीं होऊँगा
उस लड़के की खातिर.

414
01:10:38,543 --> 01:10:39,630
- सेबस्टियन...
- मैं नहीं करूंगा!

415
01:10:39,710 --> 01:10:42,425
क्या करना है मुझे बताओ। मैं कुछ भी करुंगा।

416
01:10:42,505 --> 01:10:45,543
- बहुत देर हो चुकी है.
- क्या? आपका क्या मतलब है?

417
01:10:45,909 --> 01:10:48,556
मैं उसके सामने खड़ा था, कैथरीन।

418
01:10:48,636 --> 01:10:51,517
उस झरने पर, वह... उत्तम बूँद।

419
01:10:51,597 --> 01:10:53,463
उससे एक कदम पीछे.

420
01:10:55,443 --> 01:10:56,633
और मैं...

421
01:10:58,972 --> 01:11:01,044
बहुत देर हो चुकी है.

422
01:11:01,524 --> 01:11:05,564
यह होना जरूरी नहीं है.
यदि आप मुझ पर भरोसा करते हैं तो ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

423
01:11:45,785 --> 01:11:47,615
तुम्हें बिस्तर पर जाना चाहिए.

424
01:11:47,695 --> 01:11:48,685
मैं नहीं कर सकता।

425
01:11:50,073 --> 01:11:52,520
हममें से किसी एक को थोड़ी नींद लेनी चाहिए।'

426
01:11:52,600 --> 01:11:54,612
मुझे नींद नहीं आएगी.

427
01:11:55,578 --> 01:11:58,584
कुछ देर लेट जाओ. मैं उसके साथ बैठूंगा.

428
01:11:58,664 --> 01:12:01,623
तुम्हें कुछ आराम की ज़रूरत है और उसे तुम्हारी ज़रूरत होगी
जब वह जागता है.

429
01:12:07,548 --> 01:12:09,665
- बस एक-एक घंटे के लिए।
- यदि आप चाहते हैं।

430
01:12:24,523 --> 01:12:25,513
धन्यवाद।

431
01:14:01,495 --> 01:14:03,578
- कैथरीन.
- शश, टेडी। नींद।

432
01:14:08,085 --> 01:14:09,840
- आप क्या कर रहे हो?
- शश.

433
01:14:09,920 --> 01:14:14,290
- मुझे जाने दो। कैथरीन.
- शश.

434
01:15:31,002 --> 01:15:32,583
यह किया जाता है।

435
01:15:36,090 --> 01:15:37,251
सेबस्टियन।

436
01:15:39,677 --> 01:15:41,432
नहीं, नहीं, नहीं।

437
01:15:41,512 --> 01:15:42,628
जाओ मेरे आने तक इंतज़ार करो.

438
01:15:43,681 --> 01:15:45,468
जाना।

439
01:18:23,215 --> 01:18:27,097
मैं सो गया होगा
शायद दस मिनट के लिए।

440
01:18:27,177 --> 01:18:29,169
जब मैं उठा तो वह सांस नहीं ले रहा था।

441
01:18:32,224 --> 01:18:37,149
क्या आप याद कर सकते हैं?
वह कौन सा समय था, श्रीमती लेस्टर?

442
01:18:37,229 --> 01:18:41,028
लड़की के आने से ठीक पहले.
एर... मैं ठीक-ठीक नहीं कह सकता।

443
01:18:41,108 --> 01:18:42,269
पाँच, शायद।

444
01:18:43,068 --> 01:18:46,033
- मुझे उदास थी।
- बिल्कुल।

445
01:18:49,074 --> 01:18:50,155
मैं आश्चर्यचकित हूं...

446
01:18:51,160 --> 01:18:52,241
क्या?

447
01:18:54,038 --> 01:18:57,122
क्या आप सोये हुए हो सकते थे
जितना आपने सोचा था उससे अधिक लंबा?

448
01:18:58,042 --> 01:19:01,160
शायद कोई ले गया होगा
अंदर आने का अवसर?

449
01:19:06,175 --> 01:19:09,009
- चोट के निशान थे...
- झरने से.

450
01:19:11,055 --> 01:19:12,171
वे पहले वहां नहीं थे.

451
01:19:16,226 --> 01:19:19,191
- जब मैं उठा तो लड़का मर चुका था।
- कैथरीन...

452
01:19:19,271 --> 01:19:22,230
उसे चोटें लगी होंगी
झरने से.

453
01:19:23,025 --> 01:19:26,063
- डॉ. बर्डन नहीं कहते हैं।
- क्या डॉ. बर्डन इसकी शपथ ले सकते हैं?

454
01:19:29,073 --> 01:19:32,111
- क्या हमने पर्याप्त कष्ट नहीं उठाया?
- श्रीमती लेस्टर...

455
01:19:34,119 --> 01:19:35,155
मुझे माफ कर दो.

456
01:19:37,039 --> 01:19:39,277
श्रीमती लेस्टर, तुम्हें एहसास है...

457
01:19:46,215 --> 01:19:48,047
हमने लड़के को मार डाला.

458
01:19:50,094 --> 01:19:53,017
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान। आप कौन हैं?

459
01:19:53,097 --> 01:19:55,185
उसने उसे मार डाला.

460
01:19:55,265 --> 01:19:59,134
उसने उसके चेहरे पर तकिया रख दिया
और मैंने उसके पैर पकड़ लिए.

461
01:20:01,105 --> 01:20:03,110
उसने अलेक्जेंडर लेस्टर को मार डाला।

462
01:20:03,190 --> 01:20:08,060
उसने बोरिस लेस्टर को मार डाला, उसे जहर दे दिया
मशरूम के साथ और उसे मरने दो।

463
01:20:10,030 --> 01:20:13,114
उसने...उस लड़के को मार डाला।

464
01:20:16,245 --> 01:20:20,169
उसने उस लड़के को मार डाला
ताकि हम एक साथ रह सकें.

465
01:20:20,249 --> 01:20:23,117
और मुझे लगा कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

466
01:20:27,172 --> 01:20:29,209
उसने मेरा दम घोंट दिया.

467
01:20:31,009 --> 01:20:34,099
उसने मेरा दम घोंट दिया और उसने मेरा पीछा किया।

468
01:20:34,179 --> 01:20:37,138
और फिर उसने मुझे कभी रहने नहीं दिया।

469
01:20:38,100 --> 01:20:40,012
वह एक बीमारी है.

470
01:20:48,068 --> 01:20:49,184
श्रीमती लेस्टर?

471
01:20:56,201 --> 01:20:58,033
वो झूठ बोल रहा है।

472
01:21:03,250 --> 01:21:05,037
अन्ना...

473
01:21:06,086 --> 01:21:07,167
उन्होंने और अन्ना ने यह किया.

474
01:21:08,088 --> 01:21:10,135
- अपने किसी भी कारण से।
- तुम कुतिया!

475
01:21:10,215 --> 01:21:13,013
हर कोई जानता है कि वह मशरूम चुनती है

476
01:21:13,093 --> 01:21:15,210
और वह उसका पीछा करता है
हर सुबह जंगल की ओर.

477
01:21:16,180 --> 01:21:20,145
शायद उनका पता चल गया था
और अलग होने की धमकी दी.

478
01:21:20,725 --> 01:21:24,024
मेरे ससुर ने उसे पीटा
उसके जीवन के एक इंच के भीतर

479
01:21:24,104 --> 01:21:26,096
मरने से एक दिन पहले.

480
01:21:30,068 --> 01:21:31,104
और वह लड़का...

481
01:21:33,631 --> 01:21:36,068
वह लड़का मेरे लिए एक बच्चे जैसा था।

482
01:21:46,126 --> 01:21:48,132
अन्यथा तो अन्ना कहेंगे.

483
01:21:48,212 --> 01:21:51,080
मैंने कुछ नहीं किया.

484
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए


